Збірник запитань про вакцинацію для літніх людей

ЗМІСТ

Щеплення від COVID-19 

захистить ваше життя і здоров’я ................................5

Чому важливо робити щеплення від COVID-19?...........6

Чи безпечне щеплення від COVID-19 

для людей, старших за 60 років, які часто  мають хронічні захворювання?..................................6

 

Чи запобігає 

щеплення зараженню COVID-19?................................7

Як вдалося так швидко 

розробити вакцини від COVID-19?...............................8

Хто є гарантом якості вакцин?....................................8

Яку з вакцин від COVID-19 краще обрати?....................9

Які вакцини сьогодні доступні в Україні?....................9

Чи можна перше і друге щеплення 

робити вакцинами різних виробників?......................11

Чи захищатимуть вакцини 

проти COVID-19 від нових варіантів вірусу?................11

Чи потрібно вакцинуватися 

тим, хто вже перехворіли на COVID-19?......................12

Чи потрібно буде 

повторювати вакцинацію щороку?...........................13

Які можуть бути реакції на вакцину?.........................13

 

Чи можна вакцинуватися 

людям з онкологічними хворобами?.........................14

Як вакцинують від COVID-19 людей із 

автоімунними / системними захворюваннями?........14

Як вакцинують від COVID-19 людей 

із серйозними порушеннями згортання крові  (коагулопатіями)?.....................................................15

Чи можна вакцинуватися від COVID-19 

відразу після повного клінічного одужання?.............15

У людини інкубаційний період COVID-19.  Чи безпечною є вакцинація від COVID-19 

у такому разі?...........................................................16

Чи треба перед вакцинацією від COVID-19 робити  обстеження чи аналізи, наприклад, загальний  аналіз сечі, крові або вимірювати тиск?.....................16

Чи потрібно робити 

тест на антитіла перед щепленням?..........................17

 

Чи треба робити ПЛР-тест на вірус SARS-CoV-2  перед вакцинацією? А раптом я хворію?....................17

 

Як потрапити на вакцинацію?..................................17

Якщо в мене немає декларації, 

як мені прищепитися від COVID-19?.......................... 18

Мені важко дістатися (я не можу потрапити)  до медичного закладу, чи зможу я вакцинуватися?.......18

Чи можу я вакцинуватися від COVID-19 

одночасно з іншими щепленнями?..........................20 

Якщо я зараз хворію, чи потрібно 

чекати одужання, щоб вакцинуватися?.....................21

Як поводитися під час візиту на вакцинацію?............22

Як діяти після вакцинації?........................................23

Чи записали ви дату отримання 

другої дози вакцини від COVID-19?............................24

Як переконати вакцинуватися сусідів або друзів,  які не налаштовані робити щеплення?..................... 25

5

Щеплення від COVID-19 

захистить ваше життя і здоров’я

Ліків від COVID-19 немає. Лікування, яке застосовують,  тільки полегшує перебіг хвороби, тобто покращує стан  пацієнтів, допомагаючи пережити COVID-19. 

Заразитися коронавірусом може людина будь-якого віку  незалежно від статі, походження та національності.

COVID-19 може бути дуже небезпечним для людей, стар ших за 60 років та/або з хронічними захворюваннями  (бронхіальна астма, діабет, гіпертонія, онкологічні за хворювання тощо).

Саме тому щепитися від 

COVID-19 — означає захистити 

своє життя.

Чому важливо 

робити щеплення від COVID-19?

В умовах пандемії важливо захистити себе і не загинути від COVID-19, від якого ліків не існує. Літні люди є однією з груп ризику тяжкого перебігу COVID-19 та смерті від  нього. Саме тому варто щепитися якомога швидше, тим більше, що люди старшого віку належать до пріоритет них груп з вакцинації в нашій державі.

До того ж і тим, хто контактує з людьми старшого віку,  важливо вакцинуватися, щоб зменшити ймовірність  їх зараження. 

Чи безпечне щеплення від COVID-19 

для людей, старших за 60 років, які часто  мають хронічні захворювання?

Групою ризику щодо COVID-19 робить людей не вік, а  те, що літні люди мають хронічні захворювання. Що  більше їх, то більше людина потребує вакцинації від  COVID-19 та грипу, пневмококової інфекції, щоб захис

титися від тяжкого перебігу коронавірусного захворю вання або ймовірної смерті від нього. Адже вже відомо, що пацієнти, у яких є діабет або інші захворювання, від  COVID-19, на жаль, гинуть частіше і швидше, ніж люди  без цих хвороб, і що лікувати їх набагато тяжче. 

Вакцини від COVID-19 були винайдені передусім для  людей літнього віку з усім їхнім «букетом» хронічних  захворювань. Тож вакцинувати таких людей безпечно.  І робити це потрібно, щоб вони менше наражалися на  ризик загинути через COVID-19. Наприклад, у Канаді  першими вакцинували навіть не медпрацівників, а тих,  хто мешкає в будинках для літніх людей, і тих, хто до глядає за ними, адже найбільша смертність від COVID-19

була зафіксована саме серед людей старшого віку. 

Чи запобігає 

щеплення зараженню COVID-19?

Навіть вакцинована людина може заразитися COVID-19.  Завдання щеплення полягає в тому, щоб ефективно  запобігти тяжкому перебігу хвороби, ускладненням  і смерті. Отримавши щеплення, людина, навіть якщо  і захворіє, то перенесе хворобу легше: швидше за все  вона не потребуватиме кисневої терапії та не потрапить до лікарні.

 

Як вдалося 

так швидко розробити 

вакцини від COVID-19?

Завдяки безпрецедентним інвестиціям та глобально му співробітництву вчені змогли розробити вакцини  проти COVID-19 у рекордні строки, дотримуючись при  цьому суворих стандартів, заснованих на принципах  доказової медицини.

Нині (станом на 25 червня 2021 року) триває розробка ще  понад 200 вакцин-кандидаток (104 перебувають на клі нічному етапі та 184 — на доклінічному етапі розробки). 

 

Хто є гарантом якості вакцин?

Кожна країна має власні регуляторні органи, які контро люють безпеку та ефективність вакцин перед їх широ ким використанням. В усьому світі ВООЗ координує низ ку незалежних технічних органів, які перевіряють без пеку вакцин до і навіть після їх запровадження. Вакци ни, схвалені для використання ВООЗ, пройшли суворі  тести та клінічні випробування, котрі підтверджують 

безпечність та ефективність у подоланні пандемії.

 

Яку з вакцин від COVID-19 краще обрати?

Усі вакцини, схвалені для використання ВООЗ, мають  високу ефективність у запобіганні важкому перебігу  захворювання на COVID-19, госпіталізації і смерті. Тому найкращою вакциною є та, що зараз доступна для вас!

Які вакцини сьогодні доступні в Україні?

AstraZeneca — це векторна вакцина, яку розробила швед сько-британська компанія AstraZeneca разом з Оксфорд ським університетом. Вакцину AstraZeneca виготовля ють в Європейському Союзі, Великій Британії, Республі ці Корея. Вакцина, яка вироблена за ліцензією в Індії,  має назву Covishield. 

Для повної імунізації потрібно отримати дві дози вак цини з інтервалом 12 тижнів. Першу і другу дозу можна  отримати вакциною AstraZeneca, виробленою на різних підприємствах, включно із субліцензійним виробниц твом в Індії. Адже склад та технологія виготовлення вак цини ідентичні. 

Схвалена Всесвітньою організацією охорони  здоров’я для екстреного використання.

Comirnaty / Pfizer-BioNTech — це мРНК-вакцина проти  COVID-19, розроблена німецькою біотехнологічною  компанією BioNTech спільно з американським фарма кологічним концерном Pfizer. Для повної імунізації  потрібно отримати 2 дози з інтервалом 21–28 днів.

Схвалена Всесвітньою організацією охорони  здоров’я для екстреного використання. 

CoronaVac / Sinovac Biotech — 

інактивована вакцина, яку розробила 

китайська біофармацевтична компанія, 

що займається дослідженням, розроб

кою, виробництвом і продажем 

вакцин для захисту людини 

від інфекційних захворювань. 

Для повноцінної імунізації 

необхідно отримати дві дози 

з інтервалом у 28 днів. 

Схвалена Всесвітньою 

організацією охорони здоров’я 

для екстреного застосування.

 

Чи можна перше і друге щеплення робити  вакцинами різних виробників?

Це насамперед стосується вакцин AstraZeneca та Covi shield (вакцина, вироблена за ліцензією в Індії). Першу  і другу дози можна отримати вакцинами AstraZeneca,  виготовленими на різних майданчиках (у Європейсько му Союзі, Великій Британії, Республіці Корея), включно  із субліцензійним виробництвом в Індії. Адже склад та  технологія виготовлення вакцини ідентичні.

Чи захищатимуть вакцини проти COVID-19  від нових варіантів вірусу?

Експерти в усьому світі безперервно вивчають, як нові  мутації вірусу впливають на його поведінку, а також на  ефективність вакцин проти COVID-19.

Тим часом важливо вакцинуватися та продовжувати до тримуватися запобіжних заходів, таких як дотримання фізичної дистанції, носіння масок, провітрювання при міщень, регулярне миття рук та своєчасне звернення по медичну допомогу.

 

Чи потрібно вакцинуватися 

тим, хто вже перехворіли на COVID-19?

Так. Зважаючи на те, що можна повторно заразитися  COVID-19 й отримати серйозні ризики для здоров’я, по трібно вакцинуватися, навіть якщо ви перехворіли.

 

Чи потрібно буде 

повторювати вакцинацію щороку?

Сьогодні маємо інформацію, що імунітет після щепле ння від COVID-19 зберігається пів року. Варто врахову вати, що вакцини створені нещодавно і їх іще продов жують досліджувати, зокрема вивчають імунітет, який 

вони формують. 

Які можуть бути реакції на вакцину?

Може бути підвищення температури, біль та/або по червоніння в місці ін’єкції після першої дози. Для дея ких вакцин більш вираженою є реакція після введення  другої дози. Одні вакцини викликають реакції у молод ших людей, а інші — у старших. 

Тяжка алергічна реакція — анафілактичний шок — на  вакцину вкрай рідкісна. Вона може проявитися в перші секунди чи хвилини після щеплення. Саме тому вас по просять затриматися в пункті щеплення ще пів годи ни, щоб у разі серйозної алергічної реакції (анафілак тичного шоку) вам надали вчасну і правильну медичну 

допомогу.

 

Чи можна вакцинуватися 

людям з онкологічними хворобами?

Так. Ці люди перебувають у групі ризику і можуть мати важкий перебіг захворювання на COVID-19 або померти.  Вакцини не можуть спричинити захворювання навіть  на тлі імуносупресії, бо не містять живих «повноцінних» вірусів. Утім, імуносупресія може означати, що вакци нація не матиме належного ефекту. Незважаючи на це,  якщо у вас буде можливість зробити щеплення, краще  вакцинуватися — це шанс захиститися.

 

Як вакцинують від COVID-19 

людей із автоімунними / системними 

захворюваннями?

Застереження у випадку вакцинації людей із імуносу пресією пов’язані не з безпекою (можливими реакціями на вакцину), а з ефективністю вакцинації для них. У та ких людей імунна відповідь на вакцину може бути не 

оптимальною. Незважаючи на це, людям з імуносупре сією рекомендується вакцинуватися від COVID-19 і ско ристатися шансом на захист, оскільки захворювання на COVID-19 може бути для них смертельним. Тим паці єнтам, які ще не отримують лікування, рекомендують  отримати щеплення за два тижні до початку планової  імуносупресивної терапії.

Як вакцинують від COVID-19 людей 

із серйозними порушеннями згортання крові  (коагулопатіями)?

Для вакцинації людей із серйозними порушеннями  згортання крові (коагулопатіями) використовують  тонку голку (розмір 23G або й менший), після введення  вакцини сильно натискають на місце введення (без  тертя) протягом щонайменше 2 хвилин. Пацієнту або  членам сім’ї обов’язково повідомляють про ризик роз витку гематоми від ін’єкції.

Чи можна вакцинуватися від COVID-19 

відразу після повного клінічного одужання? Так, можна.

У людини інкубаційний період COVID-19.  Чи безпечною є вакцинація від COVID-19  у такому разі?

Вакцинація під час хвороби чи інкубаційного періоду  не збільшує ризик виникнення реакцій на вакцину та  не впливає на тяжкість перебігу захворювання.

Чи треба перед вакцинацією від COVID-19  робити обстеження чи аналізи, 

наприклад, загальний аналіз сечі, крові 

або вимірювати тиск?

Ні, не потрібно. У жодній країні світу люди не здають  аналізів перед проведенням вакцинації — ані рутинної,  ані від COVID-19! Те саме стосується і вимірювання арте ріального тиску: перед проведенням щеплення в цьому немає жодної потреби. 

В інших країнах ніхто не призначає жодних додаткових  обстежень чи аналізів перед вакцинацією, усе макси мально просто. Наприклад, у Канаді вакцинуватися  можна в аптеці, а у США — на стадіонах, куди заїжджа ють люди і вакцинуються, не виходячи з машини.

 

Чи потрібно робити 

тест на антитіла перед щепленням?

Ні. Такий тест перед щепленням не є інформативним,  тож робити його не потрібно.

Чи треба робити ПЛР-тест на вірус SARS-CoV-2  перед вакцинацією? А раптом я хворію?

Ні, якщо у вас немає симптомів, 

схожих на COVID-19.

 

Як потрапити на вакцинацію?

Станом на 25 червня літні люди вже понад два місяці  отримують вакцину в Україні. Перевірте (або попросіть  когось перевірити), чи не приходили вам повідомлення  із запрошенням на вакцинацію на телефонний номер.  Якщо ні, зателефонуйте сімейному лікарю / лікарці й за питайте, коли й де ви можете прищепитися від COVID-19.

 

Якщо в мене немає декларації, 

як мені прищепитися від COVID-19?

Якщо людина ще не уклала декларацію з сімейним ліка рем, це не означає, що її не можна вакцинувати! Зателе фонуйте до найближчого пункту щеплень від COVID-19.

Список таких пунктів із контактами є на сайті  vaccination.covid19.gov.ua.

Якщо ви самі не можете зайти на цей сайт, попросіть  когось із вашого оточення. Телефонуючи до найближ чого пункту щеплення, поясніть, що ви ще не уклали декларацію, але прагнете вакцинуватися. Медпрацівни ки повинні знати, що людина, яка не оформила декла рацію із сімейним лікарем, має право на щеплення від COVID-19, а також, як правильно оформити відповідну документацію.

Мені важко дістатися (я не можу потрапити)  до медичного закладу, чи зможу я вакцинуватися?

У маломобільних людей є можливість отримати щеплен ня від COVID-19 удома. Для цього в усіх регіонах України працюють мобільні бригади.

Звісно, викликати бригаду саме для однієї людини про блематично. Тож ви можете звернутися до сімейного  лікаря чи на гарячу лінію протидії COVID-19 контакт центру МОЗ України за номером: 0 800 60 20 19. Розка жіть, що маєте обмеження в русі й потребуєте вакци нації удома, повідомте адресу. Коли мобільна бригада 

формуватиме черговий список виїздів, вашу адресу  додадуть до маршруту. Перелік медичних закладів, за лучених до проведення вакцинації, є на сайті  vaccination.covid19.gov.ua. 

Щоб домовитися про вакцинацію вдома, можна зверну тися не лише до сімейного лікаря чи в контакт-центр  МОЗ України, а й до місцевого Департаменту охорони здоров’я. Контакти відповідних департаментів є на сайті МОЗ: moz.gov.ua/regionalni-upravlinnja.

Крім того, в кожній області в Україні є свій регіональний  координатор з вакцинації від COVID-19, тож можна зна йти контактні відомості для спілкування з ним.

Важливо: якщо ви потребуєте вакцинації удома, то мо більна бригада під час візиту до вас може прищепити  і тих людей, що допомагають вам у побуті або ж догля дають вас.

Чи можу я вакцинуватися від COVID-19 

одночасно з іншими щепленнями?

Зазвичай різні вакцини можна вводити в один день. Єди не правило — робити щеплення в різні ділянки тіла,  наприклад, у праве та ліве плече, у праве та ліве стегно.  Одночасно можна й приймати оральні вакцини. Це зви чайна міжнародна практика, а також ефективний спосіб захиститися вчасно.

Проте наразі Національна технічна група експертів з  імунізації МОЗ України рекомендує проводити планову  вакцинацію проти інших інфекційних хвороб щонай менше через 14 днів після отримання другої дози вакци ни проти COVID-19, а вакцинацію проти COVID-19 — при наймні через 14 днів після отримання щеплення проти  інших інфекційних хвороб. 

Зазначені рекомендації не стосуються вакци нації за екстреними показаннями, наприклад,  екстрених щеплень проти сказу та правцю.

 

Якщо я зараз хворію, чи потрібно 

чекати одужання, щоб вакцинуватися?

Якщо ви маєте симптоми застудних  захворювань, наприклад, нежить, кашель,  підвищення температури чи слабкість,  це потенційно може бути COVID-19, навіть якщо результати тесту були негативними.  Тож людині з такими симптомами або  з підтвердженим COVID-19 варто дочекатися одужання. Адже прийшовши  до медичного закладу, такі люди  можуть заразити інших відвідувачів та працівників. Саме тому  ми просимо спочатку одужати, а потім приходити на вакцинацію. Інших причин для відмови від вакцинації  немає: загалом щепитися  можна і з підвищеною  температурою, і з нежитем, і з кашлем.

 

Як поводитися під час візиту на вакцинацію?

Дуже важливо, щоб процес вакцинації був організований безпечно: з дотриманням дистанції між пацієнта ми щонайменше 2 метри, в просторих і провітрюваних  приміщеннях, щоб люди не заразилися на COVID-19,  чекаючи на щеплення. 

Тож спочатку зайдіть до медичного закладу й оцініть  умови перебування в ньому. Подбайте про те, щоб якомога менше контактувати з іншими людьми, наприклад,  щоб не опинитися в одній черзі з хворими, які прийшли  оформлювати лікарняний. 

За змоги проведіть якнайбільше часу не в черзі, а на свіжому повітрі. 

Якщо приміщення поліклініки погано провітрюється,  наполягайте на тому, щоб відчинили вікна. Адже погано  провітрюваний коридор або кабінет може стати смертельно небезпечним місцем. 

Майте при собі маску, дезінфектант для рук і власну ручку, щоб зайвий раз не торкатися спільних. Не зайвими  будуть питна вода на випадок, якщо доведеться чекати,  і легенький перекус, якщо ви маєте проблеми з рівнем  цукру.

Збираючись на вакцинацію, подбайте про те, щоб у вас були при собі паспорт та ідентифікаційний код. Пам’я тайте: якщо вам розповідають, що без укладеної декла рації неможливо зробити щеплення, ви маєте право на полягати на вакцинації. 

Як діяти після вакцинації?

У людини після вакцинації може підвищитися температура, виникнути біль у місці ін’єкції. Це нормальні  реакції на вакцину, які проходять за 1–2 дні.

Якщо ж вас щось непокоїть (наприклад, погано збивається температура, не минає набряк руки або біль у міс ці ін’єкції чи з’являються інші небезпечні симптоми,  що не пов’язані з вакцинацією), зателефонуйте сімейному лікарю або лікарці. Часто за реакцію на вакцину  приймають симптоми інших захворювань, що збігаються в часі із щепленням. Наприклад, може погіршитися хронічне захворювання або з’явитися будь-яке  інше. Загалом варто завжди мати під рукою телефон  свого лікаря або лікарки, щоб звертатися в разі потреби.

Чи записали ви дату отримання 

другої дози вакцини від COVID-19?

Будь ласка, пам’ятайте про необхідність отримання дру гої дози вакцини від COVID-19! У кінці цієї брошури ви  знайдете календарик, щоб занотувати дату введення  другої дози. Обговоріть дату з лікарем або лікаркою і за фіксуйте.

Для отримання другої дози вакцини 

від COVID-19 визначено такі терміни: 

Comirnaty/Pfizer-BioNTech: 21–28 днів

CoronaVac/Sinovac Biotech: 28 днів

Oxford/AstraZeneca: 12 тижнів.

У разі непереборних обставин введення другої дози  можна зробити на 7 днів раніше зазначеного інтервалу  для вакцин CoronaVac/Sinovac та AstraZeneca (Covishield/  SKBio). Для вакцини Comirnaty/Pfizer-BioNTech відразу  зазначено «вікно», в межах якого можна зробити щепле ння, тобто між 21-им та 28-им днем після введення пер

шої дози.

 

Якщо ви отримали другу дозу вакцини проти COVID-19 раніше або пізніше рекомендованого інтервалу, то почи нати вакцинацію спочатку або щепитися ще однією до зою не потрібно.

Будь ласка, також не забувайте!

Щеплення від COVID-19 не скасовує потреби:

Провітрювати  приміщення.

Дотримуватися  дистанції 

у 2 метри.

Носити маску в людних місцях.

Мити руки або, якщо немає такої  змоги, обробляти їх дезінфектан том після перебування на вулиці,  в магазинах, аптеках, ліфті.